Отразившие древних времен маету,
Сквозь беду и бесправье, сквозь боль вековую
Как смогли пронести вы свою красоту,
Задушевность такую и ясность такую?..

***
А ты думал - я тоже такая,
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня.
Или стану просить у знахарок
В наговорной воде корешок
И пришлю тебе странный подарок -
Мой заветный душистый платок.
Будь же проклят. Ни стоном, ни взглядом
Окаянной души не коснусь,
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь,
И ночей наших пламенным чадом -
Я к тебе никогда не вернусь.

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

Не любила, но плакала. Нет, не любила, но все же
Лишь тебе указала в тени обожаемый лик.
Было все в нашем сне на любовь не похоже:
Ни причин, ни улик.

Только нам этот образ кивнул из вечернего зала,
Только мы - ты и я - принесли ему жалобный стих.
Обожания нить нас сильнее связала,
Чем влюбленность - других.

Но порыв миновал, и приблизился ласково кто-то,
Кто молиться не мог, но любил. Осуждать не спеши
Ты мне памятен будешь, как самая нежная нота
В пробужденьи души.

В этой грустной душе ты бродил, как в незапертом доме...
(В нашем доме, весною...) Забывшей меня не зови!
Все минуты свои я тобою наполнила, кроме
Самой грустной - любви.

Երբ կքայլես այս աշխարհով
Ու կնաես քո հետքերին,
Չմոռանաս, որ դրանով
Պարտավոր ես ծնողներիդ...

Չմոռանաս, որ նրանք են
Քեզ այս կյանքը նվիրել,
Չմոռանաս, որ նրանք են
Օրորոցում քեզ օրորել...

Քո առաջին քայլից սկսած
Ձեռքդ բռնաց կողքիդ քայլել,
Քո առաջին բառից սկսած
Քո բառերին իմաստ գտել...

Երբ կսիրես, չմոռանաս,
Որ մոր սիրուց ջինջ սեր չկա,
Երբ կխոսես, չմոռանաս,
Որ հոր խոսքից ճիշտ խոսք չկա...

Ու թե քայլերդ քեզ կտանեն
Այս աշխարհի բարձունքներին,
Չմոռանաս, ծունկդ ծալես
Ու խոնարհվես ծնողներիդ

Ete minchev angam
Ko havati handep du meghk arac lines
Ev hamarac lines, vor ashkharhum chkam,
Ete minchev angam hoghs maghac lines,
Ete minchev angam mtkov taghac lines,
Ete minchev angam indz vtarac lines
Verhusherid verjin khonav karandzavic,
Mievnuyn e kgam, inch el lini, kgam,
Ev kchchas hankarc tarorinak cavic...
Kgam , glukh-glkhi ktank u dzerk-dzerki ktank
Lac klinenk merac meghkid vra...

Ete minchev angam hazar sari etev
Hazar kapov kapvac, khachov khachvac linem,
Tknac-tanjvac linem, mievnuyn e, kgam,
Ev kberem es kez urakhutyun mi mec
Anaknkal dardzis iroghutyamb
Ko tan u ko hogu taroghutyamb
Eraznerid kyankid tevoghutyamb.
Kgam ev kdarnam gtac bakhtid jpit
Ev havati jpit ` tarapankic mashvac,
Artasukic khashvac demkid vra.

Ete minchev angam mejks calvac lini,
Ete minchev angam votks varvac lini,
Ev chakatis hazar hoghmi harvac lini,
Mievnuyn e , kgam, ur el linem, kgam.
Getni takic kgam,
Mi heravor anhayt molorakic kgam,
Kgam u tap ktam
Hardagoghi poshin demkid vra...

МЕЧТА
Не меня даришь своей любовью.
Для тебя другие хороши.
Немощна вовек перед тобою
Мука и тоска моей души.

Глухи те, кого мы робко кличем...
Ты приходишь не ко мне - к другим.
Я уже смирился с безразличьем
И пренебрежением твоим.

Очи долу, чтоб не выдать боли...
Голова, склоненная в мольбе...
Жалким неудачником - не боле -
Я кажусь, наверное, тебе.

Всяк с тобой - я где-то на отлете.
Всяк тобой владеет - но не я:
Золото и у тебя в почете,
О недостижимая моя...

В сердце боль — оттого, что промчались года
Так легко и беспечно.
Кто-то шепчет о том, что ушло навсегда,
Кто-то душу терзает мне вечно.
Этих воспоминаний щемящий прилив —
Явь и сон вперемешку.
Кто-то мимо прошел, мое сердце разбив,
И глядит, и не прячет насмешку.

Смейся, смейся! Во мне отчуждения нет —
Я люблю тебя нежно!
Тает зыбкий туман, и ласкающий свет
Расстелился легко и безбрежно.

Кто-то сердце разбил мне и скрылся вдали,
Замер смех в отдаленье...
Будьте ж благословенны, награды земли —
Греза, боль и любви упоенье!..

Месроп Маштоцн асац-вордис,
Эл инчов ес уйсъ бердис?
Эл айреник инчу екар?
Те пит хосес отар лезвов,
Хмес айоц гинин нектар
Кенац канчес отар лезвов,
Кахес айоц вардерн у hез-
Ахчик канчес отар лезвов.
Ирав, кани лезу гитес
Айнкан мард ес, иравн асин,
Байц вор ко hай лезун чунес,
Эл инч уйс ес ко Масисин?
Вор тохел ес ко майренин-
Арам э кез айоц гинин,
Арам э кез ахджикн айоц,
Айоц сиртъ-Масисн айоц.
Майр айренин эл инч сртов?
Ко воткернел грке вардов...
...Ах, чээ, Масисъ алал э кез,
Айоц вштум ду мехк чунес,
Алал э кез hохн айрени,
Тох кез джурн ел дарна гини.
Канзи айоц вай спюркум
Пандохтутйунн э дер покум
Ай бераниу айоц лезун,
Отарн айоц махн э узум,
Байц на ай э, ов овази
Арнахум ерахумн эл
Ир майрени лезвов хоси,
Мор кати ет ццац лезвов,
Вор ай гетъ цов цни,цов,
Жхорум ел Бабелони -
Хоси лезвов ир майрени,
Айоц лезвов, вор мишт джаел,
Мез бйур дарер ай э паел.

Մեր տան ամրոցն է մայրս
Մեր հերն ու մերն է մայրս,
Մեր ճորտն ու տերն է մայրս,
Մեր տան անտունն է մայրս,
Մեր արծվաբունն է մայրս,
Մեր տան ծառան է մայրս,
Մեր տան արքան է մայրս,
Մեր տան անճարն է մայրս,
Մեր դեղ ու ճարն է մայրս,
Մեր տան աղբյուրն է մայրս,
Մեր ծարավ քույրն է մայրս,
Մեր տան անքունն է մայրս,
Մեր անուշ քունն է մայրս,
Մեր տան ճրագն է մայրս,
Մեր արեգակն է մայրս:
Մայրս, մեր հացն է մայրս,
Մեր տան աստվածն է մայրս...

Ты улыбнулась мне. Твоя улыбка
В моей душе все растопила льды
А голос твой, как Страдивари скрипка,
Что заставляет расцветать сады

Твои глаза, как небо на рассвете
В них чистота заутренней росы
Нет губ прекрасней и нежней на целом свете,
Как лепестки индийских роз после грозы

Моя любовь к тебе так безгранична
Как океан она бездонна и чиста
Слова любви, достойные богинь античных
Диктует сердце моим трепетным устам...

Я создал образ для себя
И полюбил его когда-то,
И обо всем забыл, любя.
Но ты ни в чем не виновата.

Не ты шептала мне: "Люби!"
То мне душа моя шептала.
Любовь была в моей крови,
Когда ты этого не знала.

Она стучалась в сердце мне
С минуты первой нашей встречи,
Когда пришла ты, - как во сне.
Хотелось мне, чтоб он был вечным...

Шло время. Я тебя любил,
Тебе стихи свои дарил.
За эту странную любовь
Себя я строго не судил.

Впустил любовь к себе я в сердце.
Но не закрыл за нею дверцу,
Чтоб, если вздумает уйти,
Закрыты не были пути,

Чтоб не было тогда ей больно.
Любовь всегда должна быть вольной,
Порхать как птица в небесах,
Ведь в этом - вся ее краса...

Что ж, ты свободна. Улетай.
Но, где б ты не летала, знай,
Что есть на свете мое сердце
С всегда распахнутою дверцей,
Где ты оставила свой след,
И следом тем я был согрет...

Таков был странный мой роман,
Как переменчивый туман,
То я подавлен был разлукой,
То счастьем был как-будто пьян.

Но счастье вечным не бывает.
Его в лицо нам не узнать,
И лишь, когда вдруг уплывает,
Тогда мы можем осознать

Как были дороги мгновенья
Когда был слышен сердца стук,
Когда одно прикосновенье
Ее прекрасных, нежных рук,
Один лишь взгляд прелестных глаз,
Что эхом отзывался в нас,
Мог унести нас далеко
В страну влюбленных дураков,
Где все в кого-то влюблены
И счастьем призрачным полны...

Мне повезло тебя увидеть,
Мне повезло тебя узнать,
Однажды вечером под свечкой
Тебе о чувствах рассказать

Мне повезло в тебя влюбиться
Мне повезло тебя понять
Мне повезло с тобою рядом
По улицам ночным гулять,

Смотреть в глаза и видеть небо
В пушистых белых облаках,
Делить с тобой кусочек хлеба
Держать ладонь твою в руках...

Мне повезло дружить с тобою
И вытирать слезу рукой,
Когда ты грустною порою
Откроешь душу предо мной

Нередко, в трудные мгновения
Когда мне нужен был совет
Я находил в тебе умение
Зажечь в душе надежды свет

А если радость к нам стучится
Ты радуешься больше всех
И блеск в глазах твоих искрится
И слышу я твой звонкий смех

Ты мне явилась как спасение
От дней обыденых моих
Наполнила их вдохновением
В свои цвета покрасив их...

Я часто думал о тебе
И говорил с самим собою
Что благодарен я судьбе
За то что встретился с тобою

За то, что смог в тебя влюбиться
За то, что смог тебя любить
И счастья чудные мгновения
С тобою смог я пережить...

Ты нам жизнь подарила
И заботою нас окружила,
Ты нас жить научила,
Научила любить и прощать

Доброта твоих глаз
Нас не раз от недугов лечила
Теплота твоих слов
Нам надежду дарила не раз

И пусть эти слова мы не часто тебе говорили,
Ты всегда нас душою и сердцем умела понять -
Мы так любим тебя, мы всегда тебя очень любили
Наша милая, добрая, нежная, светлая мать.

Ты себя не щадила,
Свою молодость нам посвятила
Ты нас верить учила,
И веру в себя не терять,

Доброта твоих глаз
Нас не раз от недугов лечила
Теплота твоих слов
Нам надежду дарила не раз

И пусть эти слова мы не часто тебе говорили,
Ты всегда нас душою и сердцем умела понять -
Мы так любим тебя, мы всегда тебя очень любили
Наша милая, добрая, нежная, светлая мать.

Спасибо тебе Мама за все...