Корни фамилий в армянском делятся на несколько пластов. Во-первых есть собственно армянские напр "Авакян"
Во-вторых библейские еврейские или арамейские напрю "Мовсисян, Ованнесян" также греческие типа "Геворгян"
В третьих староперсидские "Гургенян"
В четвертых арабские и персидские типа "Мурадян".
"Янц" - восточноармянская диалектная форма.
Тер-чаще всего потомки священников, но бывает и однодворцев "танутер" Собственных корней в армянских фамилий сравнительно много, скажем по сравнению со всеми европейцами кроме греков и мусульманами кроме арабов. Заимствованных тоже немало, но конечно ни в какое сравнение с азербайджанцами, у кроторых своих корней в фамилиях практически нету.
Дина эта фамилия отименная из армянского имени Хачатур (Богоданный), являющегося в свою очередь калькой (переводом корней) с греческого Христофор - Богоданный.
По армянски правильнее Хачатрян, без "у", оно в фамилии выпадает.